பத்தாம் திருமுறை
1237 பதிகங்கள், 3000 பாடல்கள்
மூன்றாம் தந்திரம் - 5. பிராணாயாமம்  
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14


பாடல் எண் : 3

புள்ளினும் மிக்க புரவியை மேற்கொண்டாற்;
கள்ளுண்ண வேண்டா; தானே களிதரும்;
துள்ளி நடப்பிக்கும் சோம்பு தவிர்ப்பிக்கும்
உள்ளது சொன்னோம் உணர்வுடை யோர்க்கே .
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
சென்னை, மயிலாப்பூர், கபாலீச்சரர் திருக்கோயில் ஓதுவார் பா. சற்குருநாதன்
உரிமை: திருமுறை மாநாட்டு ஏற்பாட்டுக் குழு, சிங்கப்பூர்
 

பொழிப்புரை:

பறவையினும் விரைய ஓடுகின்ற பிராணனாகிய அக்குதிரையின்மேல் ஏறிக்கொண்டால், களிப்பிற்கு வேறு கள்ளுண்ண வேண்டுவதில்லை; அது தானே மிக்கக் களிப்பைத் தரும். அக்களிப்பினாலே துள்ளி நடக்கச் செய்யும்; சோம்பலை நீக்கச் செய்யும்; இவ்வுண்மையை, நாம் சொல்லியவாறே உணரவல்ல வர்க்கே சொன்னோம்.

குறிப்புரை:

மேற்கொள்ளுதல், ஏறிச்செலுத்துதல். அஃது இங்கு அடக்கி ஆளுதலைக் குறித்தது. உடலின் உள்ளுறுப்புக்கள் யாவும் - சிறப்பாக இருதயம் - நன்கு செயற்படுதலும், படாமையுமே உடலின் வலிமைக்கும், வலிமை இன்மைக்கும் காரணம். அவ்வுறுப்புக்களின் நன்மை, குருதி ஓட்டத்தின் தன்மையைச் சார்ந்தது. குருதி ஓட்டம் மூச்சுக் காற்றின் இயக்கத்தை ஒட்டியது. ஆகவே, அவ் இயக்கத்தை வழிப்படுத்தினால், உடல் வலிமை பெற்று, உள்ளமும் கிளர்ச்சி அடைவதாம்.
இதனால், பிராணாயாமம் உள்ளக் கிளர்ச்சியைத் தருதல் கூறப்பட்டது.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
శ్వాస అయిన అశ్వం, పక్షి కంటె వేగంగా చలించే గుణం కలది. ఆ గుర్రాన్ని అలా పరుగులు తియ్యకుండా అణచి వశపరచుకుంటే, మత్తులో ఉండడానికి మద్యం తాగనవసరం ఉండదు. ఆనందాన్ని అదే కలిగిస్తుంది.

అనువాదం: డాక్టర్ గాలి గుణశేఖర్, తిరుపతి, 2023
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
यह अश्‍व पक्षी की चाल से भी तेज चलता है,
यदि यह घोड़ा काब़ू में होता है
तो शराब के नशे से भी अधिक आनंद देता है
जिससे कि साहस उत्पन्न होता है और आलस्य दूर हो जाता है
यह बिल्कुल ही सत्य है और बुद्‌धिमान लोग इस पर ध्यान देते हैं।

- रूपान्तरकार - शिशिर कुमार सिंह 1996
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Faster than bird that steed flies,
If that steed is controlled,
far headier than wine the pleasure it gives;
It infuses vigour,
dispels laziness,
True we say this,
let the wise listen.
Translation: B. Natarajan (2000)

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀧𑀼𑀴𑁆𑀴𑀺𑀷𑀼𑀫𑁆 𑀫𑀺𑀓𑁆𑀓 𑀧𑀼𑀭𑀯𑀺𑀬𑁃 𑀫𑁂𑀶𑁆𑀓𑁄𑁆𑀡𑁆𑀝𑀸𑀶𑁆;
𑀓𑀴𑁆𑀴𑀼𑀡𑁆𑀡 𑀯𑁂𑀡𑁆𑀝𑀸; 𑀢𑀸𑀷𑁂 𑀓𑀴𑀺𑀢𑀭𑀼𑀫𑁆;
𑀢𑀼𑀴𑁆𑀴𑀺 𑀦𑀝𑀧𑁆𑀧𑀺𑀓𑁆𑀓𑀼𑀫𑁆 𑀘𑁄𑀫𑁆𑀧𑀼 𑀢𑀯𑀺𑀭𑁆𑀧𑁆𑀧𑀺𑀓𑁆𑀓𑀼𑀫𑁆
𑀉𑀴𑁆𑀴𑀢𑀼 𑀘𑁄𑁆𑀷𑁆𑀷𑁄𑀫𑁆 𑀉𑀡𑀭𑁆𑀯𑀼𑀝𑁃 𑀬𑁄𑀭𑁆𑀓𑁆𑀓𑁂


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

পুৰ‍্ৰিন়ুম্ মিক্ক পুরৱিযৈ মের়্‌কোণ্ডার়্‌;
কৰ‍্ৰুণ্ণ ৱেণ্ডা; তান়ে কৰিদরুম্;
তুৰ‍্ৰি নডপ্পিক্কুম্ সোম্বু তৱির্প্পিক্কুম্
উৰ‍্ৰদু সোন়্‌ন়োম্ উণর্ৱুডৈ যোর্ক্কে


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

புள்ளினும் மிக்க புரவியை மேற்கொண்டாற்;
கள்ளுண்ண வேண்டா; தானே களிதரும்;
துள்ளி நடப்பிக்கும் சோம்பு தவிர்ப்பிக்கும்
உள்ளது சொன்னோம் உணர்வுடை யோர்க்கே


Open the Thamizhi Section in a New Tab
புள்ளினும் மிக்க புரவியை மேற்கொண்டாற்;
கள்ளுண்ண வேண்டா; தானே களிதரும்;
துள்ளி நடப்பிக்கும் சோம்பு தவிர்ப்பிக்கும்
உள்ளது சொன்னோம் உணர்வுடை யோர்க்கே

Open the Reformed Script Section in a New Tab
पुळ्ळिऩुम् मिक्क पुरवियै मेऱ्कॊण्डाऱ्;
कळ्ळुण्ण वेण्डा; ताऩे कळिदरुम्;
तुळ्ळि नडप्पिक्कुम् सोम्बु तविर्प्पिक्कुम्
उळ्ळदु सॊऩ्ऩोम् उणर्वुडै योर्क्के
Open the Devanagari Section in a New Tab
ಪುಳ್ಳಿನುಂ ಮಿಕ್ಕ ಪುರವಿಯೈ ಮೇಱ್ಕೊಂಡಾಱ್;
ಕಳ್ಳುಣ್ಣ ವೇಂಡಾ; ತಾನೇ ಕಳಿದರುಂ;
ತುಳ್ಳಿ ನಡಪ್ಪಿಕ್ಕುಂ ಸೋಂಬು ತವಿರ್ಪ್ಪಿಕ್ಕುಂ
ಉಳ್ಳದು ಸೊನ್ನೋಂ ಉಣರ್ವುಡೈ ಯೋರ್ಕ್ಕೇ
Open the Kannada Section in a New Tab
పుళ్ళినుం మిక్క పురవియై మేఱ్కొండాఱ్;
కళ్ళుణ్ణ వేండా; తానే కళిదరుం;
తుళ్ళి నడప్పిక్కుం సోంబు తవిర్ప్పిక్కుం
ఉళ్ళదు సొన్నోం ఉణర్వుడై యోర్క్కే
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

පුළ්ළිනුම් මික්ක පුරවියෛ මේර්කොණ්ඩාර්;
කළ්ළුණ්ණ වේණ්ඩා; තානේ කළිදරුම්;
තුළ්ළි නඩප්පික්කුම් සෝම්බු තවිර්ප්පික්කුම්
උළ්ළදු සොන්නෝම් උණර්වුඩෛ යෝර්ක්කේ


Open the Sinhala Section in a New Tab
പുള്ളിനും മിക്ക പുരവിയൈ മേറ്കൊണ്ടാറ്;
കള്ളുണ്ണ വേണ്ടാ; താനേ കളിതരും;
തുള്ളി നടപ്പിക്കും ചോംപു തവിര്‍പ്പിക്കും
ഉള്ളതു ചൊന്‍നോം ഉണര്‍വുടൈ യോര്‍ക്കേ
Open the Malayalam Section in a New Tab
ปุลลิณุม มิกกะ ปุระวิยาย เมรโกะณดาร;
กะลลุณณะ เวณดา; ถาเณ กะลิถะรุม;
ถุลลิ นะดะปปิกกุม โจมปุ ถะวิรปปิกกุม
อุลละถุ โจะณโณม อุณะรวุดาย โยรกเก
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

ပုလ္လိနုမ္ မိက္က ပုရဝိယဲ ေမရ္ေကာ့န္တာရ္;
ကလ္လုန္န ေဝန္တာ; ထာေန ကလိထရုမ္;
ထုလ္လိ နတပ္ပိက္ကုမ္ ေစာမ္ပု ထဝိရ္ပ္ပိက္ကုမ္
အုလ္လထု ေစာ့န္ေနာမ္ အုနရ္ဝုတဲ ေယာရ္က္ေက


Open the Burmese Section in a New Tab
プリ・リヌミ・ ミク・カ プラヴィヤイ メーリ・コニ・ターリ・;
カリ・ルニ・ナ ヴェーニ・ター; ターネー カリタルミ・;
トゥリ・リ ナタピ・ピク・クミ・ チョーミ・プ タヴィリ・ピ・ピク・クミ・
ウリ・ラトゥ チョニ・ノーミ・ ウナリ・ヴタイ ョーリ・ク・ケー
Open the Japanese Section in a New Tab
bullinuM migga burafiyai mergondar;
gallunna fenda; dane galidaruM;
dulli nadabbigguM soMbu dafirbbigguM
ulladu sonnoM unarfudai yorgge
Open the Pinyin Section in a New Tab
بُضِّنُن مِكَّ بُرَوِیَيْ ميَۤرْكُونْدارْ;
كَضُّنَّ وٕۤنْدا; تانيَۤ كَضِدَرُن;
تُضِّ نَدَبِّكُّن سُوۤنبُ تَوِرْبِّكُّن
اُضَّدُ سُونُّْوۤن اُنَرْوُدَيْ یُوۤرْكّيَۤ


Open the Arabic Section in a New Tab
pʊ˞ɭɭɪn̺ɨm mɪkkə pʊɾʌʋɪɪ̯ʌɪ̯ me:rko̞˞ɳɖɑ:r ;
kʌ˞ɭɭɨ˞ɳɳə ʋe˞:ɳɖɑ: ; t̪ɑ:n̺e· kʌ˞ɭʼɪðʌɾɨm ;
t̪ɨ˞ɭɭɪ· n̺ʌ˞ɽʌppɪkkɨm so:mbʉ̩ t̪ʌʋɪrppɪkkɨm
ʷʊ˞ɭɭʌðɨ so̞n̺n̺o:m ʷʊ˞ɳʼʌrʋʉ̩˞ɽʌɪ̯ ɪ̯o:rkke·
Open the IPA Section in a New Tab
puḷḷiṉum mikka puraviyai mēṟkoṇṭāṟ;
kaḷḷuṇṇa vēṇṭā; tāṉē kaḷitarum;
tuḷḷi naṭappikkum cōmpu tavirppikkum
uḷḷatu coṉṉōm uṇarvuṭai yōrkkē
Open the Diacritic Section in a New Tab
пюллынюм мыкка пюрaвыйaы мэaтконтаат;
каллюннa вэaнтаа; таанэa калытaрюм;
тюллы нaтaппыккюм соомпю тaвырппыккюм
юллaтю сонноом юнaрвютaы йоорккэa
Open the Russian Section in a New Tab
pu'l'linum mikka pu'rawijä mehrko'ndahr;
ka'l'lu'n'na weh'ndah; thahneh ka'litha'rum;
thu'l'li :nadappikkum zohmpu thawi'rppikkum
u'l'lathu zonnohm u'na'rwudä joh'rkkeh
Open the German Section in a New Tab
pòlhlhinòm mikka pòraviyâi mèèrhkonhdaarh;
kalhlhònhnha vèènhdaa; thaanèè kalhitharòm;
thòlhlhi nadappikkòm çoompò thavirppikkòm
òlhlhathò çonnoom ònharvòtâi yoorkkèè
pulhlhinum miicca puraviyiai meerhcoinhtaarh;
calhlhuinhnha veeinhtaa; thaanee calhitharum;
thulhlhi natappiiccum cioompu thavirppiiccum
ulhlhathu cionnoom unharvutai yoorickee
pu'l'linum mikka puraviyai mae'rko'ndaa'r;
ka'l'lu'n'na vae'ndaa; thaanae ka'litharum;
thu'l'li :nadappikkum soampu thavirppikkum
u'l'lathu sonnoam u'narvudai yoarkkae
Open the English Section in a New Tab
পুল্লিনূম্ মিক্ক পুৰৱিয়ৈ মেৰ্কোণ্টাৰ্;
কল্লুণ্ণ ৱেণ্টা; তানে কলিতৰুম্;
তুল্লি ণতপ্পিক্কুম্ চোম্পু তৱিৰ্প্পিক্কুম্
উল্লতু চোন্নোম্ উণৰ্ৱুটৈ য়োৰ্ক্কে
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.